- Superbe coin, non ? - Magnifique.
- Tu sais comment ça s'est formé ? - Non.
Volcans, tremblements de terre, tempêtes. Des trucs violents.
Tu savais qu'il y a une ville entière sous le canyon ?
Tu le savais ?
Les enfants grandissent vite.
On leur change les couches, et le lendemain, ils parlent de politique.
Quoi ? Andrew te parle de politique ?
- Je suis impressionnée. - "Parler"
est un bien grand mot.
Tenez, mesdames. C'est l'heure de manger.
Oui, c'est l'heure de bouffer.
Tout bon repas s'accompagne d'un peu d'alcool.
Bronn ?
- Je suis désolé. - Non, c'est pas grave.
J'ai du soda quelque part.
Dieu soit loué. J'ignore comment tu fais.
Il faut que je boive, du moins pour gérer celle-là.
Hé !
Il faudra te faire pardonner après ça.
Me faire pardonner ? Les doigts magiques sur les pieds ?
- Un massage. - Pas maintenant.
Allez, viens !
- Gary, arrête ! - Un massage avant de manger. Allez !
- Gary, arrête ! - Viens ici !
Hé ! Où tu vas ?
En haut du sentier. J'en vois le bout d'ici.
T'as demandé à Steph et Michael s'ils veulent venir ?
Je viens.
Surveille-le, O.K. ?
Inutile de le dire à chaque fois.
C'est à moi ?
Hé, ne courez pas, d'accord ?
Si vous vous blessez et qu'on vous retrouve pas,
vous devrez boire vos urines et survivre dans la carcasse d'une bête.
Gary !
Quoi ? Comme Bear Grylls, le dur à cuire à la télé.
Pourquoi les hommes adorent cette émission nulle ?
Tu trouves ? Cette émission nous a donné nos capacités de folie.
Oui, et on est la version américaine
- de Seul face à la nature. - Oui.
On est restés à l'hôtel pendant presque tout le séjour.
On a campé, quoi, quatre nuits ?
- Trois ? - Trois ?
- Je sais. - Deux et demi ?
Deux et demi.
Peu importe.
Si on était coincés dans la nature sauvage...
On se débrouillerait.
Oui. Bien dit.
- C'est à qui ? Vous nous avez perturbés. - À toi.
Je parie qu'il y a des trucs flippants et dégueu ici.
Le seul truc qui soit dégueu ici sort de ta bouche.
Mikey, tu sais que ta sœur est gore ?
J'imagine que non.
Il est plus intelligent que toi. Il voit juste les choses différemment.
Et il voit quoi ?
Personne ne sait vraiment,
mais il est totalement différent de nous autres.
C'est-à-dire ?
Déjà, il n'a pas peur comme tous les autres gamins.
On va voir ça.
- Sois pas méchant, Andrew. - T'inquiète.
Hé, Mikey.
Tu savais que les Indiens qui vivaient ici
pensaient que c'était hanté ?
D'après la légende,
les gardiens de leur monde spirituel vivaient dans la roche et les arbres,
et un jour, ils reviendront dans notre monde.
Quand ça arrivera, ce sera la fin du monde entier.
- C'est vrai ? - Oui.
Ils sont juste derrière toi.
Ça n'a pas marché, abruti.
Ça n'avait rien de méchant. Mikey le sait.
Tiens. Tu l'as regardée toute la journée. Prends-la.
Il y a un belvédère là-bas. Venez.
- Viens, Mikey. - Non.
Mikey.
Reste ici, d'accord ?
Ne bouge pas.
Gary !
- Ça va ? - Vous voilà.
Vous étiez où ?
- On... - Je le cherchais.
Je me suis perdu.
Il s'était perdu. Je l'ai retrouvé.
Mikey !
VOTRE GUIDE DU GRAND CANYON
Mikey. Attends une seconde.
Quoi ?
Bon sang. Qu'est-ce qu'il a, ce chien ?
Michael !
- Chéri, pas maintenant, d'accord ? - Non ? T'es sûre ?
- Oui. - Je veux te parler.
Oui.
Reste.
Les enfants sont debout.
Mikey.
Je t'ai dit de pas laisser l'eau couler dans la cuisine.
Mikey ?
Viens. On va prendre le petit-déjeuner.
C'est Jenny qui l'a fait.
Jenny ? Qui est Jenny ?
Ma nouvelle amie.
C'est sympa. Où est Jenny ?
Dans le mur.
Peut-être que Jenny a faim, elle aussi. Viens.
Steph.
- Tu es là ? - Maman ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as fait brûler un truc dans la cuisine ?
Ferme cette fichue porte ! Bon sang !
Mikey, je t'ai dit de pas faire ça.
C'est quoi, cette odeur putride ?
Hé, fais-moi plaisir et écoute ta mère aujourd'hui, vu ?
Bonjour, la famille.
Bonjour.
- Petit-déjeuner, Stéphanie. - À plus.
Pas de sac sur la table, Mikey. Rappelle-toi.
- Non, non. - D'accord.
C'est son nouveau truc. Il y est très attaché.
D'accord. On ne touchera pas ton sac à dos.
D'accord ?
C'est quoi, cette odeur ?
Je ne sais pas. Sûrement la poubelle. Tu peux la sortir en partant ?
Oui. Je suis déjà en retard, mais c'est pas grave.
- Ouvre une fenêtre. - D'accord.
À plus tard. J'y vais.
- J'y vais. J'y vais. - Je t'aime.
Vais, vais. J'y vais.
J'y vais.
Vais.
Il n'y a plus que toi et moi, Mikey.
Cinq, six,
sept, huit,
neuf,
dix.
Si j'étais Mikey,
où est-ce que je me cacherais ?
CHEZ FRANK - PRODUITS FRAIS
Mikey.
Michael, tu veux que j'aie une attaque ?
C'est quoi ? "Bon voyage" ?
Personne ne part, mais tu peux en prendre un. Viens.
D'accord, les deux. Viens.
Allez, M. Cupide.
Michael !
Que fais-tu là-haut ? J'ai failli mourir de peur.
Comment tu es monté ?
Jenny m'a montré le chemin.
Jenny... Quand je la rencontrerai, je lui dirai deux mots.
Allez, viens.
La sécurité est importante...
Mon cœur, viens.
Sortons d'ici. Viens.
Voilà les nouveaux bureaux.
Les anciens vous auraient déplu.
L'autre personne importante que vous devez voir...
Pas aussi importante que moi, mais je veux vous présenter Peter Taylor.
Un de nos meilleurs designers, et un chouette gars. Il vous plaira.
- Je sais que tu fais... - Peter !
Je te rappelle après.
Peter, voici Sammy. Nouveau membre de l'équipe.
Elle peut t'aider sur le projet Foster.
Bonjour.
Elle est diplômée et peut t'aider pour tout.
Le design, les esquisses, la coordination de projet,
le rendu informatique, tout.
Je vous laisse parler.
Bienvenue dans la boîte.
Merci, M. Taylor. C'est un plaisir de vous rencontrer enfin.
Pardon, j'admire beaucoup votre travail.
Vous avez donné des conférences à ma fac sur le design moderne, l'an passé.
- Très intéressant. - Merci.
Je suis ravi d'apprendre qu'on assiste vraiment à mes conférences.
- Salut ! Comment était ta journée ? - Bien.
Salut.
Tu es encore en retard.
Je te vois à peine, ces jours-ci.
Oui. Je suis débordé au boulot.
Ce projet est le plus gros qu'on ait jamais eu.
Ça m'épuise.
Tu peux t'occuper des légumes ? J'ai une montagne de boulot à faire aussi.
Je ferai tout ce que tu veux après avoir été courir.
Pas la peine.
Je m'en occuperai. Je fais le tour du pâté de maisons.
Vingt minutes maxi, O.K. ?
Qu'est-ce qu'il a, ce chien ?
Non, elle...
Elle n'est pas comme ça, d'habitude. Elle...
Je ne sais pas. Ça ne lui plaît pas.
Je ne sais pas. Mon anniversaire ?
Je le ferais si je pouvais, mais tu sais comment c'est en ce moment.
J'ai beaucoup de boulot, et...
Je ne peux pas sortir. Ne m'en parle même pas. D'accord.
Michael, t'étais dans la salle de bains ?
Réponds-moi ! Arrête de te cacher dans ce truc ridicule !
Michael, si tu ne me réponds pas, je vais mettre le bazar dans tes affaires.
Un, deux...
Je n'y étais pas. C'était Jenny !
Il n'y a pas de Jenny !
- Si ! - Tu ne comprends pas ?
- Tu l'as inventée ! - Je l'ai pas inventée !
Stéphanie ! Sors de là et va dans ta chambre !
- Un... - Ça va ?
Deux,
trois...
Un, deux...
Sors d'ici.
Hé, attention à ce que tu dis.
Je croyais que tu dormais.
La lumière est allumée. Ça veut dire que non.
Pourquoi le provoquer ?
Pourquoi on m'accuse toujours de tout ?
Tu sais que c'est faux.
Non. Avec maman et toi, on ne parle jamais de rien.
On ne parle jamais de lui. De la façon dont il nous affecte tous.
- Si. On parle de... - Non, maman et toi, vous l'ignorez.
On ne parle jamais des trucs flippants qu'il fait.
C'est de pire en pire, et vous le laissez faire sans rien dire.
- Ma puce, c'est que... - Je dois travailler.
Je dois travailler.
Michael.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai entendu des bruits bizarres, hier soir. J'ai eu peur, je suis venue ici.
Quel genre de bruits ?
Tu diras à Michael de pas entrer dans ma chambre ?
Il y a des traces de mains sales partout.
Salut, mon grand. Quelque chose te tracasse ?
Salut, Jeff. J'essayais de voir ce qu'avait ton chien.
Vous avez un nouveau chat ?
Non, Jeff, on n'a pas de chat.
Ni d'oiseau ni de poisson ni de gerbille. On n'a pas d'animaux.
Le tien devrait aller voir le véto.
Oui, je m'en occuperai.
Connard.
Salut.
Sors ! Dehors !
Quoi ? Dégage d'ici !
Dehors !
J'essaie de t'aider ! J'essaie de t'aider !
Peter !
Je te déteste !
- Hé ! - Je te déteste !
- Elle est malade ! - Sale pétasse !
Elle est malade !
- Vraiment malade ! - Je te déteste ! Pétasse !
Non !
Elle mange, elle vient ici et vomit tout.
Elle est vraiment malade.
Chérie...
Pardon, papa.
C'est rien. Viens là.
- Pardon, papa. - Non, non.
Je pourrai bientôt passer le permis ?
On tient nos promesses dans la famille.
On n'est pas tes ennemis avec ta mère.
On veut que tu sois en bonne santé, heureuse et forte.
On t'aidera à surmonter ça et aller de l'avant.
On veut que tu ailles mieux, chérie.
Bon.
Regarde-toi ! Comme tu as grandi.
- Dis bonjour. - Télé, télé, télé.
- D'accord. - D'accord !
Bonjour, chérie.
Bon. Merci de l'avoir pris aussi vite, maman.
Stéphanie s'est calmée,
on a besoin de passer un peu de temps avec elle, toute seule.
Pas de souci, ma chérie. Tu le sais.
- D'accord. J'y vais. - Oui.
À ce soir.
Oui, ne t'en fais pas.
- Merci, maman ! - De rien.
- Au revoir ! - Au revoir.
Bien, jeune homme. Tu veux du beurre de cacahuète et de la gelée ?
Je crois que c'est l'heure de ton émission préférée.
D'accord ? Je finis ça. Keensy te tiendra compagnie.
Keensy ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Michael, tu devrais le laisser tranquille, aujourd'hui.
Mikey !
- Bronny, où est ta mère ? - À l'étage, en observation.
- Dr Jones. - Que s'est-il passé ?
Votre belle-mère, elle a dit qu'un serpent était entré.
Un...
Quand les pompiers sont arrivés, il était parti.
Elle était très angoissée, on lui a donné de quoi la calmer.
Elle a dit avoir entendu des bruits étranges dans la pièce où il était,
mais en arrivant, il était seul.
M. Taylor, votre fils a essayé de tuer son chat.
Non, non. C'est impossible.
Il ne ferait jamais ça.
Hé, comment ça va, mon grand ?
Appelez-moi si vous avez des questions.
- D'accord. Merci. - On est à l'hôpital. L'hôpital.
Si j'étais Mikey,
où est-ce que je me cacherais ?
Michael !
BOÎTE D'ALLUMETTES
Michael ! Hé !
- Peter ! - Descends de là !
- Chéri, tu... - Ça va trop loin. Il doit comprendre.
- Ça n'aide pas de te mettre en colère. - Mikey !
Mais enfin, il doit comprendre !
- Personne n'a été blessé. - Pour cette fois.
Calme-toi. Tu lui fais peur.
C'est lui qui me fait peur. Écoute, je...
Je peux supporter qu'il compte, les forts dans le salon.
Les jouets, je m'en fiche de les enjamber.
Mais mettre le feu, ça va trop loin.
Il devient dangereux. Tu ne le vois pas ?
Chéri... Je ne...
Mikey.
Quoi ? Sérieusement, les gars.
- Allô ? - Sammy. Salut, c'est Pete.
- Salut ! - Pardon d'appeler si tard.
C'est pas grave. Tout va bien ?
Oui. Je reprenais les derniers designs qui sont arrivés.
C'est pas top,
et il me faudrait quelqu'un pour m'aider à respecter les délais.
Je me demandais si c'était possible que tu veuilles
travailler tard quelques soirs ou même pendant le week-end ?
Oui. Tout ce que vous voulez.
Super, à demain.
Ouvrez le feu !
On a eu de la chance que tu l'aies pris à temps,
les dégâts sont superficiels pour la plupart.
Je repeindrai quand j'aurai le temps.
Je peux réparer ça.
Tu sais que je suis doué de mes mains.
Je ne plaisante pas, Peter.
Comment a-t-il fait ?
Je ne sais pas. Sûrement un accident.
Il joue, et d'un coup, la pièce prend feu.
Je ne parle pas de ça. Comment a-t-il eu les allumettes ?
Elles sont dans le placard au-dessus du frigo.
On les a peut-être laissées dehors. Stéphanie ?
Attends. Ne pars pas. Je t'écoute.
Je me demande
si ça a un rapport avec nous en tant que parents ?
Attends. Je t'en prie. On ne va pas commencer à s'en vouloir.
Les enfants sont affectés par les soucis et émotions de leurs parents.
Tu as entendu le Dr Mitchell.
Oui, et le spécialiste hors de prix ne se trompe jamais sur ce genre de choses.
Tu ne m'écoutes pas, Peter.
J'essaie de te faire comprendre que...
Oui ?
Je crois qu'il y a quelque chose dans la maison.
Quoi ? S'il te plaît. Ne commence pas...
Comment expliquer les allumettes ? Les odeurs ?
Les bruits étranges ?
Ce ne sont pas des fantômes.
C'est l'autisme de Michael qui se manifeste différemment.
Arrête de faire l'idiot et écoute-moi.
Stéphanie a dit qu'elle entendait des choses, elle aussi.
Peter, il y a peut-être quelque chose ici.
Et je ne sais pas. C'est peut-être le karma.
Le karma ? Le karma pour quoi ? Nos mauvais actes ?
Je t'en prie. Tu crois vraiment à ce genre de choses ?
Peux-tu, s'il te plaît, ouvrir les yeux,
ne serait-ce qu'une fois ?
Attends, Bronny.
Bronny.
Recherches Internet bruits surnaturels
Apparitions : Les démons apparaissent
sous forme d'ombres dans la cuisine
Comportement animal étrange, attaques :
odeurs étranges
Odeurs inexplicables. Infestation démoniaque.
Portes et fenêtres qui s'ouvrent seules :
empreintes de mains
Ombres et empreintes de mains
Des démons étaient présents.
LES INDIENS ANASAZIS
Les Anasazis étaient une ancienne culture et vivaient sur le plateau du Colorado.
On ignore pourquoi ils construisaient leurs villes fortifiées.
Mais on sait que leur civilisation a soudainement pris fin
en abandonnant leurs maisons.
Certains ont émis la supposition que les esprits de la nature qu'ils vénéraient
étaient devenus des démons destructeurs
quand la communauté a cessé de respecter leurs lois sacrées.
Ces êtres avaient la forme d'un coyote, un serpent, un corbeau, un buffle et un loup.
Ils terrorisaient la population.
Ils apparaissaient souvent aux enfants avant de les enlever à jamais.
Toc, toc.
Non ! Ne me fais pas ça. Je n'en veux plus.
Ils sont prêts, regardez-les. J'aurai les autres plus tard ce soir.
C'est toujours comme ça ?
Oui. En réalité, c'est le niveau moyen de panique et de confusion
qui rend cet endroit si génial.
Quand ce projet sera fini, on pourra peut-être aller prendre un café
et parler de ce qui se passera cette année.
Je pourrais vous soulager un peu ?
On pourrait aller boire un verre ou...
Oui, je te remercie, Sammy.
Mais il vaudrait mieux qu'on se voie juste aux réunions habituelles.
Comme ça, personne ne loupera nos idées brillantes.
Oui, oui. D'accord.
FELLS, POINT & LEVINSON ARCHITECTES
IMPORTANT ! S'il te plaît, regarde ça.
Ils terrorisaient la population.
Ils apparaissaient souvent aux enfants avant de les enlever à jamais.
On appelait cet événement...
Autisme surnaturel
Enfants autistes : Des aimants à fantômes
Rosalina Merrihue Auteur à succès
Les enfants autistes ont des capacités psychiques
UN ENFANT DANGEREUX PARLE DE DÉMONS
Enquêtes : l'autisme et les enfants sujets au paranormal
ÉVÉNEMENTS INEXPLIQUÉS
Les enfants autistes sensibles au paranormal ?
- Que crois-tu faire ? - Putain.
Bon sang. Ça va pas bien ? Tu es un peu à cran, ces temps-ci.
Ah bon ? Non, ça va.
Pour être franc, chef, vu ton travail, je ne crois pas.
Ton équipe a baissé de 10 %.
Ma question est : quel est le problème ?
Simon, tu dois me faire confiance.
Tu sais que c'est délicat,
on se rattrapera, comme toujours, dans la dernière ligne droite.
Je te le promets, tout va bien.
Écoute...
C'est pour ça que t'es le meilleur ici.
Donne-moi quelque chose. Tes capacités sont extraordinaires.
Depuis toujours.
- On se voit pour le dîner ? - Oui.
Très bien.
Tu peux rester là une minute ?
La fête va être sympa.
Tu peux m'appeler s'il y a un souci avec Michael.
Oui, je sais.
Tu peux m'appeler n'importe quand.
Je sais.
Je suis sérieuse. Non. T'en as pas besoin.
J'aime bien. Merci.
- Tu es belle, car... - On doit partir.
Chéri, je peux rester et tu y vas ?
Dis-leur que je suis malade.
On ne peut pas reporter. Tu sais comment il est. Allons-y.
On se débarrasse de ça et on rentre.
Au revoir.
- Tu es sûre que ça va aller ? - Oui, j'en suis sûre.
- Où est ma robe ? - Ça, ça ne va pas ? Simon va adorer.
- Tu veux pas qu'on partage ? - Range ta carte.
- La prochaine fois. - C'est nous.
Je l'ai prise. Tu m'as vu la prendre.
La prochaine fois, ça sera toi.
Bronny, je dois te parler de cette conférence de l'autre jour...
J'ai vu un type sur Internet. Voilà ce qu'il fait.
- Ce type... - Je peux parler ?
Il fait payer les femmes dont les maris ont de l'argent pour les regarder.
- Voilà. - Sérieux ?
Oui. Je t'ai dit qu'ils regardent les femmes.
- "Voilà 1 000 $." - Il ne fait que ça.
Alors, qui a fait cette conférence ?
Une femme extraordinaire. Elle est guérisseuse spirituelle et médium.
Elle a parlé de l'ancienne prophétie Hopi. Tu connais...
C'est drôle que tu parles de prophétie. J'en ai une.
Attends.
Dans cette prophétie,
Petey et moi, on va au bar et on boit beaucoup.
Et regarde, ça se réalise !
D'accord.
Entre nous.
Raconte-moi pour ton projet spécial.
Mon "projet spécial" ?
Sammy.
Je ne... J'ai peur que ce projet ne meure en recherche et développement.
Non, non. Je te l'ai donnée.
Je te l'ai apportée sur un plateau. Tu plaisantes ?
Je la mets entre tes mains, et tu l'envoies en touche.
Je t'admirais. Tu étais mon héros.
- Pourquoi ? - Les gens changent.
Tu me brises le cœur, Fredo.
Elle parlait de ses cérémonies de purification.
- On est de retour. - Et... Salut.
Notre fils était malade, il y a quelques années, et...
Chérie.
Quoi ?
C'est intéressant, Simon.
Stéphanie a eu des soucis, et Michael agit bizarrement,
même pour Michael, et...
On devrait peut-être partir, non ?
Je crois que c'est en rapport avec notre maison.
On en reparlera, d'accord ?
Avec la maison ?
Vous avez des gobelins ou des fées dans le grenier ? C'est quoi ?
Notre vie familiale ne les intéresse pas.
Merci pour le repas. Je crois qu'on devrait rentrer.
D'accord. Allons-y.
- Oui, merci. C'était super. - Oui.
- Pourquoi tu es en colère ? - D'après toi ?
Je t'ai gêné devant Simon ?
Il est horrible avec Wendy.
Il coupe la parole
comme si c'était inintéressant quand c'est pas lui qui parle.
Honnêtement, il est insupportable.
- C'est peut-être vrai. - C'est vrai.
Mais c'est mon patron insupportable,
qui va dire à tout le bureau
que ma femme ne peut pas terminer un repas
sans parler de nos problèmes familiaux.
Merci de m'y avoir traînée.
Steph, où est Michael ?
Mikey ?
Mikey, chéri.
Je t'ai dit de ne pas jouer ici avant que je nettoie.
Ne mets pas tes mains là-dessus. Tu laisses des traces partout.
Hé.
Ouvre, mon grand. C'est bien.
Je crois que ça ira pour cette nuit.
Je l'emmènerai chez le médecin demain matin.
Ça va, mon grand ?
À quoi tu penses ?
L'étoile bleue.
Elle est proche, maintenant.
De quoi tu parles ?
Son haut est sale. Tu peux monter le changer ?
Viens, on va se changer.
On n'aurait pas dû les laisser seuls.
Oui, je sais. Tu avais absolument raison.
Peter.
Un, deux, trois.
Un, un, un.
Deux, deux...
Un, deux, trois, quatre...
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois...
Un, deux, trois.
- Un, deux, trois... - Mikey.
Un, un...
- À qui tu parles ? - Au Peuple du Ciel.
Ils veulent qu'on vienne vivre avec eux.
Notre temps ici est terminé.
Le Peuple du Ciel...
Où sont-ils ?
Juste derrière toi.
Non !
- Stéphanie ! - Stéphanie !
- Mon Dieu. Reste avec elle ! - Stéphie ! Mon Dieu !
Tu vas bien ?
Jeff ! Ton chien vient d'attaquer ma fille !
Incroyable.
Ils attendent que quelqu'un soit disponible
avant de pouvoir la faire admettre, peut-être 20 minutes.
Toutes les portes étaient fermées.
Devant et derrière. Je les avais fermées.
Quelqu'un a la clé. C'est la seule explication.
Je ferai changer les verrous demain
et je regarderai les autres portes et fenêtres.
Je ne sais...
On va s'en sortir.
Peter, Mikey était dans sa chambre.
Jeff, écoute...
Corbeau.
Loup.
Serpent.
Bison.
Coyote.
Je sais que c'est compliqué entre nous, mais on doit parler.
Les choses se sont un peu aggravées pour nous tous.
"Un peu aggravées."
Tu n'as pas remarqué le changement d'humeur de Stéphanie, sa perte de poids,
et le comportement de ton fils qui devient hors de contrôle,
mais, là, tu veux qu'on parle ?
Je ne remarque rien.
Très bien.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Ah bon ?
Comment ça ne peut pas être ce que je crois ?
Va te faire voir, Peter ! Tu ne comprends rien.
Bon sang.
Que nous arrive-t-il ?
Pourquoi as-tu fait ça, Peter ?
Tu t'ennuyais avec moi ?
Tu ne voulais plus de ta vie avec nous ?
Tu sors ça, maintenant ?
La liaison ne voulait rien dire.
Je ne suis plus comme ça.
Moi, je le suis toujours. Et ça veut dire quelque chose pour moi.
Je te l'ai déjà dit, je suis désolé.
Oui.
Parfois, être désolé ne suffit pas.
- Petey ! - Merde.
Que fais-tu ici ? Je ne t'ai pas vu au bureau.
Tu es un ninja, ces temps-ci ?
J'ai été récupérer du boulot à finir à la maison.
Écoute,
je vais devoir... prendre quelques jours de repos.
Les choses ont empiré avec les enfants,
et je... je dois m'en occuper.
Oui, d'accord.
Bien sûr. Écoute.
L'autre soir, je me suis foutu de Wendy
avec cette histoire de fées dont elle parlait,
mais en vérité,
il y a des années, notre petit, qui avait trois ou quatre ans, est tombé malade.
Vraiment malade.
À tel point qu'on pensait le perdre.
On l'a emmené voir différents médecins et spécialistes, personne ne savait rien.
Rien ne l'aidait.
L'ami d'un ami nous a parlé de cette guérisseuse.
C'est ce qu'elle fait. Elle guérit.
Elle croit aux esprits de l'air, de l'eau...
Crois-moi, si je te racontais les folies dont elle nous parlait, tu rirais.
Elle nous disait quoi faire, et on le faisait.
On suivait à la lettre ce qu'elle disait. Tout ce qu'elle disait.
Une semaine après, il allait mieux.
On revoyait de la vie dans ses yeux,
et un mois après, il jouait au base-ball.
C'était quoi, un miracle ? Je ne sais pas comment l'appeler.
Dis à Bronny d'appeler Wendy. Elle lui expliquera.
Mais tu dois appeler cette femme, je t'assure.
Parfois, la réponse qu'on cherche
viendra de là où on ne cherche pas.
Et tu reviendras, d'accord ?
J'ai besoin de toi, hombre. J'ai besoin de toi ici. Appelle-la.
Les Anasazis et les démons
Ils terrorisaient la population.
Ils apparaissaient souvent aux enfants avant de les enlever à jamais.
On appelait cet événement les ténèbres.
Ça avait commencé par une infestation d'êtres semblables à des ombres,
qui tourmentaient leurs victimes jusqu'à ce que la folie
ou une mort douloureuse s'ensuive.
Dans un dernier recours désespéré,
les prêtres anasazis ont enfermé les démons dans des pierres rituelles
dont ils se servaient pour communiquer avec les êtres.
Puis ils les ont cachées au plus profond des grottes entourant leurs maisons.
Si on touchait aux pierres, les démons seraient libérés.
Et les ténèbres s'abattraient à nouveau.
D'anciens écrits ont révélé que la malédiction ne pourrait être levée
qu'en remettant les pierres là où elles étaient au départ.
Et seulement par une personne qui n'a pas peur.
Plusieurs personnes qui ont affirmé avoir localisé ces pierres
sont mortes mystérieusement.
Amis et familles autrefois heureux s'en sont pris les uns aux autres,
et des accidents fortuits ont apporté la mort et le désastre.
Salut Simon,
tu peux m'envoyer les coordonnées de la femme qui a aidé ton fils ?
- Tenez. Bonne soirée. - Merci, vous aussi.
Jenny ?
Hé ! Il y a quelqu'un là-dedans ?
Jenny, c'est toi ?
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est ?
Stéphanie, viens.
C'est bon.
- Assieds-toi. - Non ! Papa, ne me laisse pas !
C'est bon. Je reviens te chercher. D'accord ? Je reviens tout de suite.
Mikey ! Ouvre la porte !
Michael, allez. Ouvre la porte !
Allez, ouvre cette fichue porte !
Michael, ouvre la porte !
Peter !
Bonsoir.
Il me faudrait une chambre.
Bien sûr.
On est en semaine, vous avez de la chance.
Mais la seule chambre disponible est la suite présidentielle.
- On la prend. - Très bien.
Des bagages ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Chaque chambre d'hôtel où j'ai dormi en avait une.
Une Bible ?
Je suis épuisée. Je crois que je vais m'évanouir.
Il n'y a plus de Bible dans les chambres d'hôtel depuis un bail.
Ah oui ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Certains trouvaient ça discriminatoire
de n'avoir qu'une seule religion représentée.
- Seigneur. - Plus maintenant.
Je pensais à nous, l'autre jour.
À notre première rencontre.
Je t'admirais tellement.
Et quand je t'ai vu, c'était...
Ça l'est encore...
De l'amour.
On mérite d'avoir une fin heureuse, Peter.
Je te pardonne.
On peut vaincre ça ensemble.
Ça te plaît ?
Simon
Wendy a toutes les infos.
Dis à Bronny de passer la voir.
Salut, Bronn. Entre.
Pour être honnête, je n'avais jamais vécu ça,
alors je ne sais pas trop comment m'y prendre.
C'est bien le problème. Peu le savent.
Certains n'y croient même pas, mais je t'assure
que tout change très vite quand on affronte ça personnellement.
J'ai le numéro de Teresa.
Je sais que tu es bouleversée, mais ne t'en fais pas. Appelle-la.
Elle est très douée.
Le monde est rempli de choses qu'on ne peut pas expliquer, Bronn.
Pour la plupart des gens, il est plus simple de se concentrer sur ce qu'on peut expliquer.
Mais elles existent quand même.
C'est la voiture de qui, papa ?
Quelqu'un qui va nous aider.
- Bonjour. - Chéri.
Voici Teresa et sa petite-fille, Gloria.
- Enchanté. - De même.
Steph, tu peux prendre Mikey et le surveiller pendant qu'on...
- Oui, d'accord. - Donnez-nous une minute. Merci.
Ma grand-mère ne parle pas bien anglais, je traduirai, d'accord ?
Quelqu'un a apporté quelque chose de nouveau ou d'étrange dans la maison ?
Non, non, je ne crois pas.
Vous êtes partis quelque part dernièrement ?
Un endroit où vous n'étiez jamais allés ?
On est partis camper, il y a quelques mois.
Le Canyon de Chelly. Le Grand Canyon. En randonnée. Ce genre de choses.
C'est une zone très importante.
La demeure des Anasazis.
Le peuple que les Navajos appellent les anciens.
On dit qu'ils communiaient avec de très puissants esprits.
Des lanceurs, des habitants de la forêt et des créatures des ombres.
Ils avaient des rites pour garder les démons enfermés dans d'autres dimensions.
Un lieu appelé le troisième monde.
Oui. J'en ai entendu parler.
Les Anasazis cachaient leurs rites
pour que personne n'ouvre les portes et laisse ces créatures entrer ici.
Vous dites donc que c'est réel ?
Ils craignaient surtout cinq démons.
On ne peut prononcer leurs noms.
On sait qu'ils se manifestent physiquement en corbeau,
coyote, serpent,
bison ou loup.
Ce ne sont pas leurs vraies formes.
Si les cinq esprits apparaissent, ce sera un désastre.
Que veulent-ils ?
Ils apportent les ténèbres dans le cœur des gens,
leurs victimes se détruisent ou se détruisent entre elles.
Quand le loup marchera
... les esprits seront à nouveau libérés
... pour dévorer les âmes des innocents.
Ils gagnent en force.
Que dit-elle ?
Qu'on doit se dépêcher.
Ils ne s'arrêteront pas avant d'avoir ce qu'ils veulent.
On va commencer par purifier la maison.
Fermer les portails et bannir les esprits obscurs.
Il y a des forces obscures partout.
Vous croyez en un pouvoir supérieur ?
Pas vraiment.
Ce serait un bon moment pour commencer.
Vous n'avez pas besoin de ça ?
Elle ressent des choses plus anciennes ici.
Et le Dieu qui vous est familier ne peut pas vous aider.
Ceci est la demeure des vivants
... non des morts
... ou de ceux du royaume des morts.
Cherchez la lumière
... et retournez d'où vous venez !
Restez près de nous.
Ne bougez pas.
Attendez ici. On s'en occupe.
Mon Dieu. Vous allez bien ?
Que se passe-t-il ?
Des esprits essaieront de nous empêcher de purifier la maison et de les chasser.
- Non, papa ! - Peter !
Vous allez bien ?
Ils sont de plus en plus forts.
- Maman, c'était toi ? - Je suis là.
Quelque chose m'a frôlé...
Ils ne nous feront pas de mal.
Ils vont nous libérer.
Michael ! Non !
Tu vas bien ?
Il y a un grand démon ici.
On doit terminer de fermer la maison
... avant qu'autre chose n'arrive.
Dépêchons-nous, mon enfant.
Vite, grand-mère.
Je vois un fleuve.
Une grotte.
Des pierres.
Du sang.
Du feu.
Un fleuve de sang ?
La mort des innocents ?
Non !
Oh, mon Dieu. Teresa, vous allez bien ?
Elle va bien ?
- Où est Mikey ? Mikey ! - Que se passe-t-il ?
Mikey.
Mikey !
Mikey, ouvre !
Mikey !
Peter ? Mikey ?
Mikey !
Peter !
Prenez-moi.
Mikey. Viens là.
Viens là, mon grand. Vite. Viens.
Tu dois sortir de là. Ne te retourne pas.
Peter !
Papa !
- J'ai pas peur, papa ! - Non !
Non !
- Papa ! - Peter !
- Regarde-moi.
Tu vas bien ?
- Tu vas bien ? - Ça va.
C'est terminé.
Tout va bien.
Chérie, tu vas bien ? Et toi, ça va ?
Adaptation : Raphaële Sassine, Deluxe
French